C'era una volta una regina cattiva,
che spedì tutti i personaggi delle fiabe conosciute
nel nostro mondo.
Chi conosce la verità?
E chi potrà spezzare l'incantesimo?
Non si gioca con una maledizione.
Non staremo mai insieme.
Se bevo questa cosa, non lo amerò più?
Non ricorderete neanche chi sia.
Ho detto loro che dovrebbero stare insieme.
- Portatemi la sua testa! - Andiamo!
Sono passate 24 ore da quando Kathryn è scomparsa.
Dentro alla scatola c'era un cuore umano.
C'erano delle impronte digitali, sono di Mary Margaret.
Subsfactory e The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 1x16 - Heart of Darkness
Traduzione: IMPie aka Pisolo, Spigui aka Crudelia, Seanma aka Bianconiglio
Traduzione: Danyela117 aka Tinkerbell, Dudelow aka Psicolo
Synch: i 7 MS nani Revisione: Debug aka Regina di Cuori
www. subsfactory. it
Cappuccetto, attenta!
Dobbiamo muoverci, ci hanno trovati!
Andate, mi occuperò di loro.
Cappuccetto, non vi lascerò sola.
Trovate Neve, è tutto ciò che conta.
- Trovatela! - Voi cosa farete?
Vi procurerò un po' di vantaggio.
RICERCATA PER OMICIDIO E TRADIMENTO
Per piacere, girati a destra.
- Emma, è un errore, non ho ucciso Kathryn! - Certo che no.
Ma, pur essendo tua amica, sono anche lo sceriffo e devo seguire le prove.
Che portano a me?
Emma!
Ieri si trattava di David.
- C'è qualcosa che non va, qui! - Lo so. Ma...
ci sono le tue impronte su quella scatola, non le sue.
Quindi adesso dobbiamo occuparci di... questo.
Le prove indicano che ho strappato il cuore a Kathryn...
e poi l'ho seppellito nel bosco. E' da pazzi!
Se non ti arresto,
con tutte queste prove, sembrerà un trattamento di favore.
E Regina avrà l'occasione per licenziarmi,
e sai cosa farà? Troverà qualcuno che ti condannerà.
Quindi, per piacere, cerca di essere paziente e di fidarti di me.
Non possiamo neanche muoverci finché non sappiamo che il cuore è davvero di Kathryn.
E sto ancora aspettando i risultati del test del DNA.
Ma nel frattempo...
devi venire con me.
Devo farti qualche domanda.
E' da pazzi.
Non farei del male a nessuno.
Neve? Cosa...
cosa state facendo?
Libero questa casa dai parassiti.
Cosa volete?
E' ora di cena.
Non ho fame.
Su, abbiamo preparato qualcosa di super speciale, stasera.
E' morto qualcuno?
Neve, perché non vi sedete?
Perché c'è un maledetto grillo, qui dentro?
Mi chiamo Grillo Parlante.
E i tuoi amici mi hanno chiesto di essere qui stasera.
Sono preoccupati per te, e c'è qualcosa che vorrebbero dirti.
Brontolo, perché non cominci tu?
"Biancaneve...
siete cambiata.
Siete diventata arrabbiata, irascibile e davvero cattiva."
Cambiata.
Chi siete voi per dirmi che sono cambiata?
Neve, per favore. Questi sono i vostri amici.
E siamo tutti qui perché teniamo a voi.
Chi vuole essere il prossimo?
Avete portato una balla di fieno in casa, ieri sera,
anche se sapete che sono...
- allergico. - Voi siete allergico a ogni cosa!
Avete rotto il mio boccale!
Siete fortunato che non fosse quel grugno da boccalone!
Voi siete la peggiore, la più cattiva,
- orribile... - Basta!
Guardate cosa state facendo a Gongolo.
Quella pozione che avete preso,
quella che vi ha cancellato il principe dalla mente,
non siete più la stessa, da quando l'avete bevuta.
Quella mi ha aiutata a dimenticare qualunque cosa o persona volevo dimenticare,
ed è chiaramente meglio così.
La pozione è stata la soluzione...
non il problema.
Il problema è che vivo qui,
in una casa piena di nani, invece che nel mio palazzo,
con mio padre, come una principessa,
ma non potrò più farlo, vero? Perché è stato ucciso,
ucciso dalla stessa donna che ha mandato un cacciatore a uccidermi!
Neve, la vostra rabbia verso la regina è comprensibile.
E' solo che non è giusto prendervela con i vostri amici.
Avete ragione.
Dovrei prendermela con lei.
Oh, aspettate. La vendetta non è la risposta.
No, vi cambierà! Vi trasformerà in quanto di più oscuro possiate immaginare.
E' meglio che non lo facciate. Oh, no, no!
Buone notizie, gente, potete smetterla di lamentarvi, perché me ne vado.
Ho cose più importanti da fare.
- Aspettate. Non andate! - Neve? Aspettate!
Dove state andando?
A uccidere la regina.
Salve, signorina Blanchard.
- Che ci fa lei qui? - Ha chiesto di essere presente
come terza persona per assicurarsi che io sia imparziale. Può solo aiutarti.
Non ho niente da nascondere.
Chiedetemi qualunque cosa.
Il cuore è stato trovato sepolto vicino al vecchio ponte a pedaggio.
E' stato asportato con quello che sembra essere un coltello da caccia.
Sei mai stata a quel ponte prima?
Sì. Molto spesso.
E' dove io e David ci vedevamo.
- Il signor Nolan. - Sì.
E vi vedevate lì...
a che scopo?
Avevamo una relazione.
Non vado fiera di ciò che è successo. E mi dispiace.
Ma questo non cambia il fatto che io non ho ucciso Kathryn.
L'hai mai visto prima?
Sì. E' il mio portagioie.
E' qui dentro che abbiamo trovato il cuore.
Non capite che sta succedendo?
Qualcuno ha rubato la scatola e ci ha messo il cuore dentro.
Io non ho niente a che fare con questa storia! Io sono innocente!
Signorina Blanchard...
va tutto bene.
So cosa sta passando.
So cosa vuol dire perdere qualcuno che si ama.
Essere umiliata pubblicamente.
Mi ha messa in una posizione davvero oscura.
Mi ha cambiata.
Posso solo immaginare cosa le abbia provocato la perdita di David Nolan.
Ma io non sono cambiata.
Sono la stessa persona che sono sempre stata,
una brava persona!
Io non ho fatto niente!
Posso parlarle in corridoio un secondo, per piacere?
Le ho detto di lasciare a me le domande.
Come fa a sapere che non è stata lei?
Se la scatola le è stata rubata, come afferma,
non crede che ci sarebbero dei segni di effrazione?
Lei è la sua coinquilina. Me lo dica lei. Qualcuno è entrato in casa?
E' una donna col cuore infranto,
E questo...
può portare ad atti estremi.
Guarirà...
col tempo.
- Che cosa volete? - Informazioni.
Dov'è la regina?
E perché dovrei dirvelo?
Sapete cos'è un diamante?
E' la sostanza più resistente conosciuta in natura.
Bellissimo, prezioso, quasi indistruttibile.
Quasi.
Questo...
è un piccone delle miniere dei nani.
E' una lama speciale.
E può, che ci crediate o no,
tagliare davvero un diamante.
Immaginate cosa può fare alla carne umana...
la morbida, arrendevole, tenera...
- carne... - E' al castello!
Ma solo per stanotte.
Domattina partirà per la residenza estiva.
Vi prego! E' tutto quel che so!
Quella residenza estiva è stato costruita per mia madre!
Cosa pensate di fare?
Ve l'ho già detto.
Vado a uccidere la regina.
Rubando l'armatura a un cavaliere?
Qualsiasi cosa pur di entrare al castello.
Quindi, toglietevi di mezzo!
Devo arrivare lì prima che parta.
Siete uscita di senno?
Pensate davvero di ingannare qualcuno con questo travestimento?
Entrerò nel castello.
Ma ascoltatevi!
Avete in mente solo vendetta! Non vedete nemmeno più la realtà.
Quello che non mi serve è che un nano col brutto carattere mi faccia la paternale.
Non sono venuto a farvi la paternale.
Sono venuto per aiutarvi.
Aiutarmi?
E come?
Riportandovi da Tremotino.
E' lui che vi ha dato la pozione inizialmente,
quella che ha rimosso tutti i ricordi del vostro principe.
Se c'è qualcuno che può ridarveli, è lui.
Non rivoglio i miei ricordi! E' per questo che ho bevuto la pozione!
E vi ha cambiata!
Forse può almeno riportarvi ad essere la persona che eravate!
E' l'uomo più potente del mondo.
Può fare qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa?
Henry. Che ci fai qui?
Perché non sei a scuola?
Dobbiamo aiutare la signorina Blanchard.
Lo sto facendo. Ecco perché sto ispezionando l'appartamento.
Ma tu devi andare a casa.
Non credo proprio!
Allora mettiti tranquillo.
Allora, cosa cerchiamo?
Sto provando a vedere se qualcuno è entrato in casa.
Cerco stipiti rovinati, vetri rotti, impronte infangate di stivale... cose del genere.
Quindi pensi che qualcuno la stia incastrando.
E' l'unica cosa sensata. L'unico problema è... che nessuno ha un movente.
Mia mamma ce l'ha.
- Regina? - Odia Biancaneve.
Ehi, volevi un movente!
Beh, non credo che "odia Biancaneve" verrà ammesso in tribunale, Henry.
Hai trovato qualcosa?
Ordina pure, Manny.
Non credo che quella cioccolata calda si finirà da sola.
Sei dispiaciuto per la tua insegnante, vero?
Non è stata lei.
Perché nessuno riesce a capirlo?
Perché il più della gente vede soltanto cos'ha davanti.
E non credo che troverai le risposte che vuoi in fondo a quella tazza.
E allora dove?
Quel libro nello zaino?
Sai che sono uno scrittore.
Quindi sono propenso a trovare le mie risposte sotto forma letteraria.
E' solo un libro.
Davvero?
Sì.
Penso che sappiamo entrambi che non è così.
Posso avere dell'acqua, per favore?
E tu che cosa sai?
So che è un libro di storie.
Come tutti i libri.
Storie... che sono successe davvero.
Pensi che il mio libro sia reale?
Reale quanto me.
E come lo sai?
Diciamo solo che...
sono uno che crede,
e voglio aiutare gli altri a vedere la luce.
Amico mio, ecco perché sono qui.
Ma io credo di già.
Non sono qui per te, compare.
Sono qui per Emma.
Quindi vuoi convincerla a crederci?
Perché non glielo dici e basta?
Beh, ci sono delle persone, come me e te...
noi viviamo sulla fiducia, ma altri, tipo Emma,
hanno bisogno delle prove.
L'ultima volta che ho cercato delle prove, sono finito in trappola in una dolina.
Ci sono posti meno pericolosi in cui cercare.
Mettete le mani bene in vista!
Ah, a...
a pensarci bene, non fatelo.
- Chi vi ha fatto questo? - E' pazza!
Aveva un piccone!
Ha minacciato di scuoiarmi.
- La regina cattiva? - No.
Biancaneve.
- Cosa? - Diceva di voler uccidere la regina.
- Mai visto nessuno tanto assetato di sangue! - No!
Neve non è assetata di sangue! Non è un'assassina, la conosco.
O forse no.
Ehi... ti posso parlare?
Ma certo.
Queste accuse contro Mary Margaret...
mi stanno dando il tormento. Non è stata lei.
Capisco cosa stai passando.
E' doloroso quando veniamo traditi da qualcuno a cui teniamo.
E' una brava persona, la conosco.
O forse no.
Forse ti piace crederlo.
Tutti abbiamo un lato oscuro, David.
Sì, certo, ma avere un lato oscuro e fare qualcosa di così malvagio...
è un'altra storia. Lei non è così.
Forse.
Io penso sempre che non si nasca malvagi.
Lo si diventa.
Con tutto il dovuto rispetto, Regina,
non credo tu ne sappia molto di malvagità.
Beh, se non è stata lei, allora chi è stato?
Non lo so. E' quello che sto cercando di capire.
Ma quelle amnesie che mi capitano... hanno reso tutto più confuso.
Ti prego, non dirmi che stai accusando te stesso.
Se riuscissi a far chiarezza sui miei vuoti temporali
magari potrei provare l'innocenza di Mary Margaret.
Sei molto dolce, David,
ma anche molto in torto.
La malvagità non sempre ha sembianze malvagie.
A volte ci guarda dritto negli occhi,
e nemmeno ce ne accorgiamo.
La ventola del riscaldamento?
Emma, non so neanche dove sia la ventola del riscaldamento nella mia stanza.
Beh, qualcuno sì, e ci ha messo dentro un coltello da caccia.
Ho cercato segni di effrazione, ma non ne ho trovati.
- Tu non mi credi. - Certo che sì.
Ma quello che penso io non conta.
- Le prove si accumulano, ora dopo ora. - Okay, che facciamo?
Dico che dovresti assumere un avvocato.
Idea eccellente.
Signor Gold. Che ci fa qui?
Offro i miei servizi legali.
Lei è un avvocato?
Sì è mai chiesta perché sono così bravo con i contratti?
Ho dato un occhiata ai dettagli del suo caso,
e credo che lei farebbe una scelta oculata se mi scegliesse come suo difensore.
Perché mai?
Beh, perché lo sceriffo mi ha fatto arrestare per aver quasi picchiato a morte un uomo,
e sono riuscito a persuadere il giudice a far cadere le accuse.
Sottolineare la sua influenza non serve. Dobbiamo scoprire la verità!
Esercitare influenza potrebbe essere proprio ciò che serve.
Serve che io faccia il mio lavoro.
Nessuno glielo lo sta impedendo, io sono qui per aiutare.
Basta!
Adesso va'.
- Ha sentito. - No, parlavo con te.
Emma, ha ragione, mi serve aiuto.
E tu devi fare il tuo lavoro, o sono fregata.
Quindi, per favore,
tu fa' il tuo lavoro al meglio, e dimostrerai la mia innocenza.
Fino ad allora, mi serve un aiuto pratico.
Si fidi di me...
agisco solo nei migliori interessi della signorina Blanchard.
Buona fortuna, Mary Margaret.
Spero che siano i tuoi interessi...
a interessarlo davvero.
Non posso pagarla.
Non le ho chiesto soldi.
Allora perché lo fa?
Diciamo solo...
che ho investito sul suo futuro.
La pozione che avete dato a Neve...
l'ha cambiata, non è più la stessa.
Certo che l'ha cambiata.
Le ha portato via l'amore, e lasciato un grande vuoto nel cuore.
Non c'è cura per la sua malattia.
La persona che era...
non c'è modo di farla tornare.
Nessuna pozione... può far tornare l'amore vero.
L'amore...
è la magia più potente che c'è.
L'unica magia che non sono riuscito a imbottigliare.
Se riesci a imbottigliare l'amore,
puoi riuscire a fare tutto.
Ma la cosa non vi interessa, vero?
Cos'è che volete veramente?
Voglio che mi aiutiate...
a uccidere la regina.
Ora sì che ragioniamo, cara.
Neve, no.
Cos'è?
Con questo... ucciderete la regina!
E come mi aiuterà a entrare nel castello?
No, no, è impossibile.
Dovete ucciderla mentre è in movimento,
mentre si dirige...
alla residenza estiva.
Lanciate la freccia da qui,
e non vi vedrà nessuno.
Una freccia scagliata da questo arco
vi darà esattamente ciò che cercate.
Centra sempre il bersaglio!
Non posso stare a guardare. Se prendete quell'arma, lo farete da sola.
E' quello che volevo fare sin dall'inizio.
Quindi in cambio io cosa devo fare?
Fare?
Non dovete fare niente, cara.
Tutto ha un prezzo, quando si tratta di voi.
La volta scorsa vi siete preso una ciocca dei miei capelli.
Cosa ci guadagnate questa volta?
Diciamo solo...
che ho investito sul vostro futuro.
David, cosa posso fare per te?
Dottor Hopper, mi serve il suo aiuto.
Certo, che problema c'è?
Sto avendo questi vuoti di memoria,
e devo ricordarmi cosa è successo durante.
Perché?
Forse so qualcosa che potrebbe essere d'aiuto a Mary Margaret.
Tremotino!
Mostratevi!
Vestite ancora come un principe, vedo,
anche se siete fuggito dalla vita che vi ho regalato.
Bella gratitudine!
Per colpa vostra rischio la prigionia.
Già, ma per ora l'avete evitata.
Attento, però, caro.
Re George è un uomo vendicativo.
Sono qui per Neve.
Gira voce che sia sulle tracce della regina e che vi abbia chiesto aiuto.
Sì, senza dubbio.
Cosa le avete fatto?
Cosa le ho fatto?
Forse... cosa le avete fatto voi.
Le avete causato dolore.
Senza quel dolore,
non avrebbe mai bevuto la pozione per dimenticarsi di voi.
Ecco cosa l'ha cambiata.
Annullate l'effetto della pozione. Tutte le magie si possono spezzare.
Sì, in un baleno.
Tutto qui? Il bacio del vero amore la sveglierà?
Assolutamente.
Ma baciarla sarà un po' difficile,
visto che non sapete dove sia!
Dite un prezzo.
Vediamo un po'...
il vostro mantello?
Il mantello, che ve ne fate del mantello?
E' umido, qui.
Dove si trova?
Sta seguendo la strada percorsa dalla regina.
La rotta è questa.
Ma fareste meglio a sbrigarvi,
perché, se ucciderà la regina,
diventerà tanto crudele
quanto la donna a cui avrà tolto la vita.
Non potrebbe mai divenire tanto malvagia.
Malvagi non si nasce, caro. Si diventa.
Se Neve imbocca quella strada, non riuscirete più a riportarla indietro!
Levatemi le mani di dosso!
Neve.
Chi siete? Cosa fate?
Vi sto aiutando a ricordare.
Ve l'avevo detto... che vi avrei sempre ritrovato.
Ho le prove.
Ecco come ha fatto mia madre a entrare nell'appartamento.
Ecco come ha fatto a incastrare la signorina Blanchard.
Queste le hai prese dal suo ufficio?
Sì.
Nel libro c'è scritto che aprono tutte le porte.
Ma non entrano nemmeno nella serratura.
Proviamo.
Visto? Cosa ti avevo detto?
Dai, Henry, so che ti piacerebbe pensare che l'Operazione Cobra ha una risposta per tutto.
- E' così! - Ma a volte il mondo reale viene prima.
Proviamone un'altra.
Ti prego!
Okay, un'altra, ma poi basta.
Fallo tu.
Questa.
Okay.
Adesso ci credi?
Ne...
Immagino voi siate colui che Tremotino mi ha aiutata a dimenticare.
Com'è che vi chiamate?
- Sono io, Azzurro. - Azzurro?
Inizio a capire perché ho bevuto la pozione.
Questo non ha alcun senso!
Un bacio del vero amore avrebbe dovuto farvi ricordare!
Non è vero amore...
perché io non vi amo!
Sì che mi amate, solo che non lo ricordate!
Voi amate me e io amo voi!
Parole, parole, parole...
ecco cos'è l'amore.
E, purtroppo per voi, per me le parole non contano niente.
Sapete cosa conta per me?
Agire! Ed è proprio quello che farò ora!
Neve...
Neve! Ascoltatemi!
Non potete farlo.
Non è così che vorreste essere, non potete ucciderla!
Davvero?
State a guardare!
Non fatelo!
Neve!
David, ascoltami attentamente, riesci a sentirmi?
- Sì. - Bene.
Okay, voglio che ripercorra i tuoi ricordi
fino all'ultima volta che hai parlato con Kathryn,
l'ultima cosa che ricordi.
Dimmi... dove ti trovi?
Nella mia camera da letto.
Quando?
La notte in cui se n'è andata.
E cosa hai fatto?
L'ho chiamata sul cellulare.
Di cosa avete parlato?
Si era resa conto che doveva iniziare una nuova vita,
senza di me.
Pensava che io e Mary Margaret avremmo dovuto stare insieme.
Com'è finita la conversazione?
Ha detto che soffriva...
ma che voleva che io fossi felice.
Ricordi qualcos'altro, dopo?
Sì.
Ho visto Mary Margaret nel bosco.
Cosa ci faceva lì?
Non potete ucciderla!
Davvero?
- State a guardare! - Non fatelo!
David!
- Cos'è successo? - Ho dovuto svegliarti.
Eri ad un livello di ipnosi troppo profonda.
Qualcosa ti disturbava, cosa hai visto?
Era...
Cosa?
Dimmelo, David, posso aiutarti.
David!
David, dimmi cos'hai visto, posso aiutarti.
No, non puoi.
David!
Dai, va' via!
Tu devi essere James.
Puoi parlare?
Sì, e tu puoi ascoltare. Sono il Grillo Parlante.
Quando Neve ha iniziato a comportarsi così, i nani mi hanno chiesto di fare qualcosa,
ma... temo di non essere stato molto d'aiuto.
Io non ho fatto di meglio.
Puoi liberarmi? Devo fermarla.
Beh, posso provarci.
- Cosa pensi di fare? - Non lo so.
Le ho provate tutte per farle ricordare chi sono,
ma non ha funzionato.
Prova adesso.
Sembra che tu lo stia facendo nel modo sbagliato.
Come può ricordarsi chi sei, se ha perso di vista chi è lei?
Fate largo!
Inchinatevi alla regina!
Cosa pensavate di fare?
Perchè l'avreste fatto?
Beh... perchè...
avete detto che avreste apprezzato i fatti, più delle parole.
Quindi, ora...
avrete entrambi.
Io vi amo, Neve.
Ma io non amo voi!
Neanche mi ricordo di voi!
Beh, non mi importa.
Mi importa solo che non dimentichiate chi siete davvero.
Morirei, piuttosto che lasciare che le tenebre riempiano il vostro cuore.
Davvero morireste per me?
Vi sembra che questo sia finto?
Nessuno ha mai fatto niente del genere per me, prima d'ora.
Nessuno ha mai desiderato morire per me.
Nessuno che possiate ricordare.
Azzurro!
Sì.
Sono io.
Le guardie di re Giorgio!
Alt!
No!
Principe James...
Lasciatela andare.
Abbiamo quello che cercavamo.
No!
James!
No!
Basta così!
Neve...
Neve!
James!
Neve!
Vi troverò!
Vi troverò sempre.
Mary Margaret.
David...
Emma ha detto che potevamo avere qualche minuto per noi.
Volevo dirti che...
il dottor Hopper mi ha aiutato a ricordare cos'è successo durante il vuoto di memoria.
E?
Ho solo...
dei frammenti di quel ricordo, ma...
eravamo nel bosco...
e io continuavo a dirti "non farlo".
Non fare cosa?
"Non ucciderla".
E' quello che continuavo a ripetere.
Kathryn?
Pensi di ricordare che volevo uccidere Kathryn?
Puoi spiegarmi perché ho quel ricordo?
David...
mi stai chiedendo se ho qualcosa a che fare con l'omicidio di Kathryn?
Lo sceriffo ha trovato la scatola nel posto in cui ci incontravamo.
Era nel tuo portagioie.
L'arma del delitto è stata trovata nel tuo appartamento.
Io ho questi... questi ricordi.
Quindi sì, te lo sto chiedendo.
Quando sono arrivati i tuoi tabulati telefonici,
quando ti ho trovato a girovagare nel bosco,
quando tutti pensavano che tu avessi ucciso Kathryn,
io sono rimasta al tuo fianco.
Non ho mai dubitato di te.
E ora che tutto punta contro di me...
pensi davvero che io sia in grado di compiere un'azione così malvagia?
Vattene...
via.
E questa cos'è?
Una scusa.
A noi non interessano i boccali.
E' l'unica cosa che ho rotto e che posso sostituire.
Mi dispiace.
Tutto quello che posso dire è che...
mi dispiace.
Siete voi.
Sono io.
- Oh, bentornata! - Grazie.
Potete riprendere la vostra vecchia stanza, se volete.
Grazie.
Non posso rimanere.
Dove state andando?
Re George ha catturato James.
- Devo andare a liberarlo. - No, Neve, non potete farlo.
Non posso permetter che il re lo uccida.
Lui è tornato per me.
Non mi interessa cosa può succedermi, ormai. Devo provare.
Non è quello che intendevo!
Quello che intendevo era...
non potete farlo da sola.
Ma, fortunatamente, non succederà.
Facciamo vedere al re quello che possono fare Biancaneve e i Sette Nani!
Ehi.
Colazione.
Grazie.
So che il signor Gold non vuole che parliamo,
ma penso sia meglio che tu lo sappia da me.
Sono arrivati i risultati dei test effettuati sul cuore...
e il DNA corrisponde a quello di Kathryn.
E' morta.
Mi dispiace...
per tante cose.
Ma, ora che abbiamo prove della sua morte,
abbiamo abbastanza elementi per procedere e aprire un caso contro di te.
Andrà così.
Sai che ti credo, vero?
Sì.
Tutte queste prove mi dicono una cosa per certo...
che sei stata incastrata...
e credo che dietro a tutto questo ci sia Regina.
E allora perché sono ancora qui dentro?
- Perché non l'affronti? - Perché credere non è una prova.
- Ma l'hai appena detto. - Se non faccio le cose nel modo giusto,
le cose si metteranno peggio per te.
Ogni volta che mi sono opposta a Regina, lei lo sapeva e io ho sempre perso.
E perché questa volta dovrebbe essere diversa?
Perché lei non sa che sospetto qualcosa.
Perché dovrebbe farmi una cosa del genere?
Non lo so, ma lo scoprirò e ti prometto
che non mi fermerò finché non avrò scoperto quello che sta tramando.
E come pensi di fare? Questa è la sua città.
Ci sto lavorando.
Io credo in te.
E ora ho bisogno che tu...
creda in me.
Puoi farlo?
Certo.
Signor Gold.
Sto solo facendo l'inventario.
Cosa posso fare per lei, signorina Swan?
Qualche sviluppo di cui dovrei essere a conoscenza nel caso che sto seguendo?
Sì. Regina l'ha incastrata.
E questo la sorprende?
Mi mostri le sue prove e ce ne occuperemo immediatamente.
Sì. Ecco il problema. Non ce ne sono...
niente che possa portarla in tribunale.
Ma adesso lo so.
Ma guarda chi, all'improvviso, è diventata una donna di fede.
Perché è venuta qui, signorina Swan? Per parlare di teoria della cospirazione?
Ho bisogno di aiuto.
Da me?
Ogni volta che mi sono messa contro Regina, ho perso,
tranne una volta, quando sono diventata sceriffo, quando lei mi ha aiutata.
Se ricordo bene, lei non ha esattamente approvato i miei metodi.
Approvo i risultati.
E questa volta c'è in ballo qualcosa di molto più importante di un lavoro.
Devo salvare un'amica.
E vuole spingersi fin dov'è necessario?
Oltre!
Ora ci siamo.
Non abbia paura, signorina Swan.
Regina potrà anche essere potente,
ma qualcosa mi dice...
che lei è molto più potente di quando ancora non sappia.
www. subsfactory. it